בסיעתא דה שמיא

    נימר נימר / חורפיש     نمر  نمر/ حرفيش

בסיעתא  דה שמיא/  תפילה לשלום   

    بعِونِه ِ  تعالى، صلاة للسّلام !

חווינו כול המלחמות, נשפך דמנו  عايشنا كافّة الحروب دونَ أمان

מאז תש”ח עד עתה זמננו    منذ عام 1948 حتّى الآن

תתגשם נבואת ישעיהו בהסכמת עמינו    تتحقّقُ نبوءةُ يشعياهو، لِيَتَّفِقَ الشّعبان

הגר ושרה לאברהם, הן שתי אימהותנו   هاجَرُ وسارةُ لِإبراهيمَ زوجتان

אנו מתפללים לשם במרומנו    نضرعُ للهِ جَلَّ وسُبحان

שישרור שלום, בטוח במחוזותינו   أن يَسْتَتِبَّ السّلامُ، الوقتُ حان

נחזור לשפיות בין אומותינו    وأن تعودَ الحياةُ للجريان

ישמעאל ויצחק אבותינו   إسماعيلُ واسحاقُ أبَوان

נשים, טף ופרחים בקרבנו    نِساءٌ، أطفالٌ وَشبابٌ الأثْمان

שפיכות דמים לריק, דיינו     شَبِعْنا سَفْكَ دماء واحْتقان

בדמים רותחים נכווינו   غَلى دَمُنا أوْجَ الغلَيان

רק יד ביד הוא גורלנו     فقط يدٌ بيدٍ هو بَرُّ الأمان

אנדלוסיה, טור הזהב,   الأندلس، العصر الذّهبي، دلالة الحائرين

מורה נבוכים עלינו      هو المكان

ריה”ל, רשב”ג, רמב”ם,   يهودا هليوي، ابن جبيرول، الرّمْبَم،

סלאח אדין ישועתנו     صلاح الدّين، العنوان

אבירוש, אבן סינא, התיבונים גאולתנו   ابن رُشد، ابن سينا، التّيبونيّون، مَجْمع الخِلاّن

השר היהודי: יעקב בן קלס,  الوزير اليهودي: يعقوب بن كَلَس/

בחליפות הפאטימית, בקרבנו   الخلافة الفاطميّة، أيّام زمان

לא נגיד: תמות עם פלשתים נפשנו     لا نقول: لَتَمُتْ نفسي معَ فلسطينَ

לא לאינקוויזיציה, לא לרדיפות, כן לשלומנו    لا لمحاكم التّفتيش، لا للملاحقات، نَعَم للاطمئنان

הושענה רבא היא רק תפילתנו!   خَلِّصْنا يا اللهُ عاجلاً الآن الآن !

חילופי שבויים משאלת לבנו !   تبادلُ الأسرى أمنيةُ  قلوبنا كَمان !

אם תרצו אין זו אגדה, תקוותנו   إذا شِئتُم، هذه ليست أسطورة، بَل، بُرهان!